1
00:00:04,404 --> 00:00:09,276
Sempre volte das promoções de Reno com ótimos itens para a loja.

2
00:00:09,276 --> 00:00:12,379
Sim, tio. A matéria é sempre boa.

3
00:00:14,448 --> 00:00:18,118
Compre um carro maior. O porta-malas é mais espaçoso.

4
00:00:18,118 --> 00:00:21,555
O porta-malas espaçoso é uma boa ideia.

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,561
Olhar. Cidade Fantasma do Velho Oeste.

6
00:00:28,262 --> 00:00:29,529
Temos que passar por aqui.

7
00:00:30,464 --> 00:00:32,900
Os fantasmas não devem ser menosprezados.

8
00:00:33,567 --> 00:00:37,304
Cidade Fantasma significa cidade velha, abandonada e chata.

9
00:00:37,304 --> 00:00:40,974
Ouvi dizer que meu bisavô veio do oeste

10
00:00:40,974 --> 00:00:43,210
e morar em uma cidade de cowboys.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,312
Eu me pergunto como é o lugar.

12
00:00:47,848 --> 00:00:49,383
Direitos do motorista.

13
00:00:50,717 --> 00:00:54,054
É melhor que os fantasmas aqui não apareçam.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,924
Você não vai querer nada com minhas plantas.

15
00:00:58,458 --> 00:00:59,726
Não há nada aqui.

16
00:01:02,562 --> 00:01:03,830
Fantasma!

17
00:01:50,243 --> 00:01:55,215
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

18
00:01:59,553 --> 00:02:01,488
- Fantasma? - Algum tipo de fantasma.

19
00:02:02,522 --> 00:02:04,257
O fantasma de Jackie.

20
00:02:04,524 --> 00:02:06,093
Juventude de Hong Kong.

21
00:02:06,893 --> 00:02:08,962
Não surpreenda o tio assim.

22
00:02:09,496 --> 00:02:12,366
Extraordinário. Esta foto é semelhante a mim.

23
00:02:12,366 --> 00:02:15,502
Este livro é definitivamente sobre meu bisavô.

24
00:02:15,502 --> 00:02:18,105
Você decide. Leve para casa. Ótimo para histórias antes de dormir.

25
00:02:18,105 --> 00:02:20,340
- Quero saber agora. - Eu também.

26
00:02:21,942 --> 00:02:25,312
“Foi o fim do dia para homens e mulheres

27
00:02:25,312 --> 00:02:28,015
que trabalham para construir novas ferrovias."

28
00:02:33,353 --> 00:02:35,722
Tudo bem, pessoal, é hora de parar.

29
00:02:37,391 --> 00:02:39,393
Este trabalho é cansativo.

30
00:02:41,395 --> 00:02:44,398
Vou à cidade comprar refrigerante de gengibre fresco.

31
00:02:44,398 --> 00:02:45,432
Quer vir, amigo?

32
00:02:45,932 --> 00:02:48,402
Os trabalhadores ferroviários não são aceitos na cidade.

33
00:02:48,702 --> 00:02:52,172
Não seja bobo. Estamos na América.

34
00:02:52,172 --> 00:02:54,074
Somos livres para ir a qualquer lugar.

35
00:03:00,914 --> 00:03:02,783
Olá. Boa tarde.

36
00:03:04,851 --> 00:03:06,286
Quente, né?

37
00:03:07,554 --> 00:03:08,789
Há um café.

38
00:03:17,931 --> 00:03:19,599
Olá, amigo.

39
00:03:20,033 --> 00:03:24,604
Confira isso, amigos. Existem trabalhadores ferroviários.

40
00:03:24,604 --> 00:03:27,841
Os trabalhadores ferroviários estão proibidos de estar neste local.

41
00:03:27,841 --> 00:03:30,077
Não é mesmo, Maureen?

42
00:03:30,077 --> 00:03:32,179
Não quero problemas aqui.

43
00:03:32,179 --> 00:03:35,182
Não tem problema, senhora. Eu só quero refrigerante de gengibre.

44
00:03:35,182 --> 00:03:38,051
Muito gelo, por favor. Com muita sede.

45
00:03:38,051 --> 00:03:42,956
Tenho trabalhado na ferrovia o dia todo.

46
00:03:46,059 --> 00:03:50,363
Não podemos permitir que as autoridades interfiram nos nossos negócios, Prefeito.

47
00:03:50,363 --> 00:03:54,868
Claro. Não me livrei do xerife anterior?

48
00:03:54,868 --> 00:03:58,038
Sim, mas o Xerife é o próximo com quem se preocupar.

49
00:03:58,038 --> 00:04:01,208
Não deixe ninguém impedir nossos grandes planos.

50
00:04:02,209 --> 00:04:08,081
Eu entendo. E se escolhêssemos um tolo para o trabalho?

51
00:04:08,081 --> 00:04:10,984
Pessoas que não podem lutar.

52
00:04:10,984 --> 00:04:13,120
Descuidado e estúpido.

53
00:04:13,587 --> 00:04:14,721
As pessoas gostam...

54
00:04:16,423 --> 00:04:18,024
Vocês são muito rudes.

55
00:04:24,331 --> 00:04:25,499
Ele.

56
00:04:28,168 --> 00:04:30,804
Isto é realmente uma honra, Sr. Prefeito.

57
00:04:30,804 --> 00:04:32,072
Mas por que eu?

58
00:04:32,072 --> 00:04:36,643
Porque você é ferroviário.

59
00:04:36,643 --> 00:04:41,047
Os trabalhadores ferroviários sempre são os melhores xerifes.

60
00:04:41,047 --> 00:04:43,917
Eu simplesmente sabia disso. Eu não vou decepcionar você.

61
00:04:43,917 --> 00:04:46,720
Tenho certeza que você não irá decepcionar.

62
00:04:47,554 --> 00:04:48,922
Tio Jackie?

63
00:04:51,992 --> 00:04:53,193
Eu sou Jackie.

64
00:04:53,193 --> 00:04:56,263
Sou seu sobrinho, acabei de chegar de Hong Kong.

65
00:04:56,263 --> 00:04:58,265
Isso é muito legal.

66
00:04:58,265 --> 00:05:00,600
Ela é minha bisavó há muito perdida ou algo assim.

67
00:05:00,834 --> 00:05:02,836
Ele definitivamente se parece comigo.

68
00:05:03,236 --> 00:05:07,974
Diz aqui que o sobrinho do xerife é alto e tem 15 anos.

69
00:05:08,341 --> 00:05:09,476
Deve ser um erro de digitação.

70
00:05:24,191 --> 00:05:26,993
Parece que os preparativos estão completos.

71
00:05:26,993 --> 00:05:28,862
Isso mesmo, Shendu.

72
00:05:28,862 --> 00:05:31,331
A carruagem puxada por cavalos passará pela cidade amanhã de manhã,

73
00:05:31,331 --> 00:05:34,000
então ouro e antiguidades

74
00:05:34,000 --> 00:05:38,104
para o novo museu em São Francisco estará lá.

75
00:05:38,505 --> 00:05:42,642
E entre as antiguidades está um amuleto de cavalo

76
00:05:42,642 --> 00:05:47,480
que tem o poder de me libertar das rachaduras desta rocha miserável.

77
00:05:47,480 --> 00:05:49,683
Você deve se lembrar do nosso acordo

78
00:05:49,683 --> 00:05:52,586
Quando estiver livre, ajude-nos a ganhar mais ouro.

79
00:05:55,722 --> 00:05:58,058
Contanto que você possa, é claro.

80
00:05:58,058 --> 00:06:01,294
Talvez você queira tomar um banho. Estique um pouco as pernas...

81
00:06:01,294 --> 00:06:05,732
Que medidas você tomou para evitar interferências?

82
00:06:05,732 --> 00:06:10,370
Eu escolhi um novo xerife. Uma boa escolha.

83
00:06:12,973 --> 00:06:15,508
Eu odeio desempacotar coisas. É muito cansativo.

84
00:06:15,508 --> 00:06:17,611
Você precisa tentar construir uma ferrovia.

85
00:06:18,278 --> 00:06:21,982
“O xerife rapidamente conquistou o respeito dos moradores

86
00:06:21,982 --> 00:06:24,317
por causa de sua coragem e heroísmo."

87
00:06:24,918 --> 00:06:27,621
Esse é Black Bart, o xerife. Ele fugiu.

88
00:06:28,021 --> 00:06:29,222
Criminal?

89
00:06:29,222 --> 00:06:33,059
Meu gato. Ele não queria sair do telhado.

90
00:06:38,565 --> 00:06:40,267
Venha aqui, Buceta.

91
00:06:48,375 --> 00:06:49,409
Pode.

92
00:06:57,350 --> 00:07:01,554
O pequeno e travesso Black Bart. Você me deixa preocupado.

93
00:07:01,988 --> 00:07:03,790
Obrigado, xerife.

94
00:07:03,790 --> 00:07:05,225
De nada.

95
00:07:05,558 --> 00:07:09,462
Sobrinho, encontro você quando o ponteiro longo chegar ao seis.

96
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
“A cidade nunca teve autoridades como Jackie.

97
00:07:13,400 --> 00:07:16,069
Nenhum infrator da lei está imune à firmeza

98
00:07:16,069 --> 00:07:18,438
e seu justo julgamento."

99
00:07:21,408 --> 00:07:23,176
Você tem que pegá-lo.

100
00:07:23,176 --> 00:07:25,712
Nossas leis são muito rigorosas em relação ao lixo.

101
00:07:25,712 --> 00:07:27,781
Estou apenas alimentando minha bunda, xerife.

102
00:07:27,781 --> 00:07:32,085
Eu entendo, mas fui contratado para limpar esta cidade.

103
00:07:32,085 --> 00:07:33,953
Então, jogue no lixo

104
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
ou nós o colocaremos sob custódia.

105
00:07:36,523 --> 00:07:38,858
Sim. Depende de você, garoto.

106
00:07:38,858 --> 00:07:41,494
Filho? Eu sou o representante.

107
00:07:41,494 --> 00:07:45,498
Meu sobrinho, você não é meu representante. Mas ele estava certo sobre...

108
00:07:47,801 --> 00:07:49,502
“O trabalho às vezes é difícil.

109
00:07:49,502 --> 00:07:53,506
Mas seco ou molhado, o xerife sempre pega o culpado."

110
00:07:53,506 --> 00:07:56,109
Talvez uma noite na prisão faça você pensar muito

111
00:07:56,109 --> 00:07:57,744
antes de infringir a lei novamente.

112
00:08:01,247 --> 00:08:03,616
Quero que você fale com o prefeito.

113
00:08:03,616 --> 00:08:04,617
Negócios de deputado?

114
00:08:04,984 --> 00:08:07,554
Sim. A prisão precisa de reparos.

115
00:08:08,021 --> 00:08:11,791
Bom. Duvido que Annie Oakley tenha começado sua carreira assim.

116
00:08:11,791 --> 00:08:14,661
Este novo xerife está me deixando excitado, prefeito.

117
00:08:14,661 --> 00:08:16,896
Eu acho que ele deveria ser burro.

118
00:08:16,896 --> 00:08:18,331
Por favor.

119
00:08:18,531 --> 00:08:21,735
Pegar pessoas jogando lixo, salvar gatos?

120
00:08:21,735 --> 00:08:25,905
Ele é apenas um idiota com um distintivo brilhante.

121
00:08:25,905 --> 00:08:31,144
Garanto que o roubo da diligência será bem sucedido sem problemas.

122
00:08:37,984 --> 00:08:42,455
Parece que há um pequeno bug de escuta.

123
00:08:43,423 --> 00:08:45,792
O que você acha que deveríamos fazer com ele?

124
00:08:45,792 --> 00:08:48,995
E se o amarrássemos a um cacto na campina?

125
00:08:48,995 --> 00:08:51,631
Deixe a águia buteo decidir.

126
00:08:57,470 --> 00:09:00,006
“É isso, sobrinho do xerife

127
00:09:00,006 --> 00:09:02,575
pego em flagrante espionando criminosos.

128
00:09:03,109 --> 00:09:06,379
De repente ele abriu a boca e..."

129
00:09:09,949 --> 00:09:14,220
Ele claramente não entendia inglês. Deixe-o ir.

130
00:09:17,857 --> 00:09:19,959
Movimento inteligente.

131
00:09:21,828 --> 00:09:24,764
"O sobrinho contou ao xerife o que ouviu."

132
00:09:25,131 --> 00:09:29,202
Prefeito? Os mocinhos? Você deve ter entendido mal.

133
00:09:30,170 --> 00:09:35,542
Eu falo mandarim, não eles. Eu entendo perfeitamente.

134
00:09:36,142 --> 00:09:39,412
Sim. Quero sair para encontrar velhos amigos.

135
00:09:39,846 --> 00:09:41,381
Por favor, cuide da postagem.

136
00:09:41,381 --> 00:09:43,383
Bom. E resolva o caso.

137
00:09:43,383 --> 00:09:45,251
Você tem muita carga.

138
00:09:45,251 --> 00:09:47,587
Salários para todas as cidades daqui até Tahoe.

139
00:09:47,587 --> 00:09:50,924
Além de artefatos do Extremo Oriente para um novo museu em São Francisco.

140
00:09:50,924 --> 00:09:53,293
Obrigado. Vejo você no próximo mês.

141
00:09:58,531 --> 00:10:00,400
Que deslumbrante.

142
00:10:01,835 --> 00:10:03,336
Eu polimento com frequência.

143
00:10:04,070 --> 00:10:08,675
De ferroviário a xerife. Parece impossível.

144
00:10:08,675 --> 00:10:12,178
Na verdade, um ferroviário seria o melhor xerife.

145
00:10:12,579 --> 00:10:14,013
Eu simplesmente sabia disso.

146
00:10:20,220 --> 00:10:23,456
Acelerando em uma zona de construção de ferrovia.

147
00:10:24,357 --> 00:10:26,526
Por favor, pare...

148
00:10:37,036 --> 00:10:39,672
Você está acelerando. Parar!

149
00:10:56,389 --> 00:10:59,092
Ei, este trem está transportando bens do governo...

150
00:11:00,793 --> 00:11:02,996
Os delegados do xerife vieram em socorro.

151
00:11:02,996 --> 00:11:05,265
O vice-xerife deveria esperar aqui.

152
00:11:09,969 --> 00:11:13,273
Isso é muito dinheiro.

153
00:11:13,273 --> 00:11:14,974
Por favor, pare.

154
00:11:14,974 --> 00:11:17,277
- Ele disse: "Por favor." - Sem chance.

155
00:11:17,277 --> 00:11:19,779
Parece que é por isso que sou pago.

156
00:11:26,553 --> 00:11:28,521
Ai.

157
00:11:47,473 --> 00:11:49,776
Você está em apuros.

158
00:11:51,311 --> 00:11:52,645
Não é tão grande quanto o seu problema.

159
00:12:05,858 --> 00:12:08,027
Desfiladeiro. Pise no freio.

160
00:12:08,628 --> 00:12:12,065
Desculpe, trabalhadores ferroviários. Estou saindo deste trem.

161
00:12:17,570 --> 00:12:19,906
Dia ruim em Black Rock.

162
00:12:25,945 --> 00:12:28,848
"Parecia que era o fim para o xerife Jackie quando..."

163
00:12:29,983 --> 00:12:32,285
Por que você parou? O que aconteceu a seguir?

164
00:12:34,420 --> 00:12:35,922
A página desapareceu.

165
00:12:35,922 --> 00:12:38,591
Além disso, a história é chata.

166
00:12:40,326 --> 00:12:43,196
Esse foi o destino do meu bisavô

167
00:12:43,196 --> 00:12:45,531
aquele que você está usando para limpar seus óculos.

168
00:12:47,800 --> 00:12:53,139
"Com uma coragem surpreendente, o xerife Jackie assumiu o controle."

169
00:12:56,809 --> 00:12:58,177
Obrigado, xerife.

170
00:12:58,177 --> 00:13:01,447
Muitas pessoas estão esperando por essa carga em troca de seus salários.

171
00:13:01,848 --> 00:13:03,416
É meu trabalho.

172
00:13:03,950 --> 00:13:06,486
Mal posso esperar, Valmont.

173
00:13:06,486 --> 00:13:10,323
Seus subordinados devem ser capazes de realizar roubos fáceis.

174
00:13:10,757 --> 00:13:12,425
Calma, Shendu.

175
00:13:12,425 --> 00:13:15,895
Meus subordinados se juntarão a nós em um momento.

176
00:13:16,262 --> 00:13:17,463
Olhar?

177
00:13:18,665 --> 00:13:20,133
Há um pequeno problema.

178
00:13:20,133 --> 00:13:21,801
O xerife que você contratou.

179
00:13:21,801 --> 00:13:24,937
- Você não pegou o ouro? - Estúpido.

180
00:13:25,238 --> 00:13:27,473
Acalme-se, irmão Shendu.

181
00:13:27,473 --> 00:13:29,876
Não voltamos para casa de mãos vazias.

182
00:13:34,747 --> 00:13:37,650
Pegamos os cavalos da carruagem como você pediu.

183
00:13:37,650 --> 00:13:42,722
Eu não quero um cavalo. Eu quero um talismã de cavalo.

184
00:13:44,957 --> 00:13:46,526
O que é um talismã?

185
00:13:47,527 --> 00:13:51,931
Confie em mim, Shendu. Eles serão punidos.

186
00:13:52,165 --> 00:13:57,570
Mas primeiro, este xerife problemático deve ser punido.

187
00:13:57,570 --> 00:14:00,039
Eu não vou. Ele não é humano.

188
00:14:00,440 --> 00:14:04,677
Portanto, você usará magia para combatê-lo.

189
00:14:07,947 --> 00:14:09,982
Então, como isso funciona?

190
00:14:09,982 --> 00:14:13,653
Não há necessidade. A magia funciona por si só.

191
00:14:14,454 --> 00:14:15,755
Legal.

192
00:14:21,894 --> 00:14:24,630
Como você ousa me espionar?

193
00:14:31,504 --> 00:14:34,807
A empresa de transporte provavelmente lhe dará um presente e...

194
00:14:37,810 --> 00:14:41,447
"Encontre-nos para uma luta no Lucky Corral ao meio-dia.

195
00:14:41,447 --> 00:14:46,152
Assinado, Criminosos. Isto é muito sério.

196
00:14:46,152 --> 00:14:47,386
O que você está falando?

197
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
Você não os venceu antes?

198
00:14:49,388 --> 00:14:54,026
- Você terá sucesso novamente. - Não, eles vão usar a força...

199
00:14:56,362 --> 00:14:58,231
Que poder? Diga-me.

200
00:14:58,464 --> 00:15:02,068
“O xerife Jackie estava muito preocupado e tinha certeza de que perderia a luta

201
00:15:02,068 --> 00:15:06,105
porque os criminosos usarão algum poder.

202
00:15:06,105 --> 00:15:09,008
Então seu sobrinho viu algo pela janela

203
00:15:09,008 --> 00:15:10,209
isso lhe deu esperança."

204
00:15:12,278 --> 00:15:13,479
Quem é aquele?

205
00:15:13,479 --> 00:15:16,048
Um homem muito sábio de outra terra.

206
00:15:16,048 --> 00:15:20,753
Quem é a primeira pessoa a experimentar meu elixir Shanghai Surprise?

207
00:15:20,753 --> 00:15:25,191
Muito eficaz. Bom para digestão.

208
00:15:26,058 --> 00:15:27,360
Ó. Lembra de mim?

209
00:15:27,360 --> 00:15:30,530
Garota de Hong Kong. Parece diferente.

210
00:15:30,530 --> 00:15:32,765
Achei que você tinha 15 anos ou mais.

211
00:15:33,332 --> 00:15:34,767
Isso é um erro de digitação.

212
00:15:37,236 --> 00:15:40,006
Agora a história começa a ficar interessante.

213
00:15:40,006 --> 00:15:42,775
- Olhar? Eu te disse... - Continue lendo.

214
00:15:42,775 --> 00:15:47,446
“Depois que ele vendeu 10 garrafas de elixir para digestão,

215
00:15:47,446 --> 00:15:51,217
O mascate levava o xerife e o sobrinho na traseira da carruagem."

216
00:15:53,853 --> 00:15:56,622
O que é isso, o elixir da imortalidade?

217
00:15:56,622 --> 00:15:58,524
Chá verde. Beba.

218
00:15:59,258 --> 00:16:03,796
Não, obrigado. Não quero ser presunçoso, mas eu te avisei

219
00:16:03,796 --> 00:16:07,200
Fui desafiado para uma grande luta ao meio-dia.

220
00:16:07,200 --> 00:16:09,368
Esperamos que você tenha algum tipo

221
00:16:09,368 --> 00:16:12,271
conselhos sábios do seu país de origem.

222
00:16:12,271 --> 00:16:15,208
Eu tenho. Não venha.

223
00:16:16,442 --> 00:16:18,144
Só isso? Não venha?

224
00:16:18,144 --> 00:16:20,012
Esse é o meu melhor conselho neste curto espaço de tempo.

225
00:16:20,012 --> 00:16:23,416
Eu tenho que ir. Esse é o meu dever como xerife.

226
00:16:24,150 --> 00:16:26,152
Em breve será um ex-xerife.

227
00:16:26,752 --> 00:16:30,690
"A velha torre do relógio marca meio-dia quando o Xerife Jackie..."

228
00:16:31,524 --> 00:16:33,292
O que há de errado, Jackie? Continuar.

229
00:16:33,659 --> 00:16:37,230
Eu não posso. Ainda não sei o fim do meu bisavô.

230
00:16:37,230 --> 00:16:40,066
E se este for o fim da vida dele?

231
00:16:40,066 --> 00:16:41,167
Dê para mim.

232
00:16:41,167 --> 00:16:42,668
Tio odeia tensão.

233
00:16:42,668 --> 00:16:46,839
"A velha torre do relógio marca meio-dia quando é o xerife Jackie

234
00:16:46,839 --> 00:16:49,609
caminhe até Lucky Corral.

235
00:16:49,909 --> 00:16:54,480
De outra direção, os criminosos também caminhavam para lá”.

236
00:17:02,521 --> 00:17:05,524
"'Vamos começar', disse o vilão."

237
00:17:10,396 --> 00:17:13,966
P? O que isso significa? Ele quer chá?

238
00:17:14,200 --> 00:17:15,268
Peça tempo.

239
00:17:16,202 --> 00:17:19,071
Não há necessidade de arma, hein? Competir de forma solidária.

240
00:17:19,071 --> 00:17:23,342
Competir de forma solidária? OK. Não tem problema, amigo.

241
00:17:28,748 --> 00:17:31,817
Tiro meu chapéu para você, xerife. Em breve.

242
00:17:34,620 --> 00:17:35,821
Magos.

243
00:17:40,026 --> 00:17:42,495
Ai de novo.

244
00:17:46,565 --> 00:17:48,801
Você esqueceu seu chapéu.

245
00:17:52,305 --> 00:17:53,973
Isso é interessante.

246
00:18:00,413 --> 00:18:02,315
Amarrado como uma vaca.

247
00:18:07,119 --> 00:18:08,254
Por favor, segure isso.

248
00:18:09,522 --> 00:18:10,923
O quê?

249
00:18:20,933 --> 00:18:23,369
Nós concordamos. Não use uma arma.

250
00:18:23,569 --> 00:18:25,438
Acho que não fui àquela reunião.

251
00:18:25,805 --> 00:18:29,175
Você já foi trancado em uma jaula apertada com cavalos selvagens?

252
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Uma vez.

253
00:18:32,044 --> 00:18:33,713
Senhor prefeito.

254
00:18:41,053 --> 00:18:46,025
Surpresa de Xangai. Bom para digestão. Ruim por outra coisa que não seja isso.

255
00:18:49,929 --> 00:18:52,031
Espero que você aproveite sua nova casa.

256
00:18:57,670 --> 00:19:01,340
Nós o julgamos mal, xerife. Você é uma boa pessoa.

257
00:19:01,340 --> 00:19:03,376
Obrigado por limpar esta cidade.

258
00:19:03,676 --> 00:19:05,911
Você sabe o que as pessoas dizem.

259
00:19:05,911 --> 00:19:09,048
Os trabalhadores ferroviários sempre são os melhores xerifes.

260
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
A propósito...

261
00:19:12,318 --> 00:19:14,754
Dê as boas-vindas ao seu novo xerife.

262
00:19:15,187 --> 00:19:16,889
Novo xerife? Aquele grandalhão?

263
00:19:17,256 --> 00:19:18,524
XERIFE

264
00:19:19,659 --> 00:19:20,826
Espumante.

265
00:19:21,360 --> 00:19:25,931
Estou aposentado. Sinto falta de ar fresco e de terra aberta.

266
00:19:25,931 --> 00:19:28,167
Vou voltar aos trilhos.

267
00:19:29,502 --> 00:19:32,238
Parece que o mascate ganhou um novo assistente.

268
00:19:32,238 --> 00:19:34,573
É verdade? Legal. Qual é o meu trabalho?

269
00:19:35,074 --> 00:19:36,475
Faça chá.

270
00:19:37,643 --> 00:19:39,879
Velho Hawker, onde você está indo?

271
00:19:39,879 --> 00:19:41,280
O trilho vai nessa direção.

272
00:19:41,280 --> 00:19:45,051
Esqueça os trilhos. Muitos elixires precisam ser vendidos.

273
00:19:45,051 --> 00:19:48,487
Sim. Também há muita cidade para limpar.

274
00:19:50,289 --> 00:19:54,927
"E eles partiram em direção ao pôr do sol. Fim."

275
00:19:57,696 --> 00:20:01,567
É bom saber que meus ancestrais foram grandes heróis.

276
00:20:02,001 --> 00:20:03,669
Jackie, um herói?

277
00:20:04,870 --> 00:20:06,972
Foi Jade do Velho Oeste quem o salvou.

278
00:20:06,972 --> 00:20:10,609
Você é louco. Foi o velho mascate quem o salvou.

279
00:20:16,849 --> 00:20:18,317
- Olá, Jackie. - Sim?

280
00:20:18,317 --> 00:20:19,618
Qual é o seu nome chinês?

281
00:20:20,519 --> 00:20:23,889
Meu nome verdadeiro é...

282
00:20:26,325 --> 00:20:28,494
Na escola, na Austrália,

283
00:20:28,494 --> 00:20:30,863
eles perguntaram meu nome. Eu disse meu nome...

284
00:20:32,031 --> 00:20:36,368
"Não. Tudo bem, você é Stephen." Então meu nome passou a ser Stephen.

285
00:20:36,368 --> 00:20:40,539
Na fábrica, os operários perguntaram meu nome.

286
00:20:40,539 --> 00:20:43,943
Meu amigo disse Jack. JACK.

287
00:20:43,943 --> 00:20:47,012
Depois de entender um pouco de inglês, mudei para Jackie.

288
00:20:47,012 --> 00:20:49,248
Eu gosto do ritmo. Jackie.